瑞安正在研究艾文假腿上之前没有安装上的一个零件，闻此一脸空白地看向他。
“那我翻译一下。”艾文又开始尝试：“设假腿为雄父，假设它的意思没变，那么他要对我说的话就是：他知道我有个雄父，并且希望他也有我的雄父，以及虽然我的雄父对我来讲不是什么好东西，但总比其他东西好。最后，无论有没有雄父，艺术家都是跑不了的。……这什么跟什么啊。我的雄父不就是我的雄父吗？”
瑞安的动作突然停了。
“艾文，”他说，“这可能同你们两个和马修的不同关系有关。”
“什么意思？”
“米克之前说，对他而言，他的雄父就是假腿。”瑞安解释，“在这里，他其实在表示一种对于自己家世的不满，因为马修在政界地位很高，米克第一次出现在公众视野里，就是马修斥巨资给当时还不到十岁的米克办了巨型艺术展。他或许认为，自己一直没有站起来，而是坐在马修的肩膀上。虫们无法把米克和雄父剥离，从这个语义上，马修就是他的假腿。”
“而对我而言，雄父几乎不存在。”艾文明白过来，“不仅是不存在，他还想过弄死我。所以他真正的意思是，他去过法庭，知道我们的雄父想要弄死我的这回事，然后他宁愿……呃，处在我的位置？虽然有一个要谋杀自己的雄父不是什么好事，但总比其他东西好。最后，无论你的雄父是要杀你还是捧你，米克都跑不了。这就清楚多了。不过关于“其他东西”和“跑不了”，他到底指的是什么呢？”
艾文必须把这个问题整明白，因为那和稿子的最终主题息息相关。
“我们必须吃透米克要表达的意思，虽然我看他完全在给我们发理解题。”他对瑞安解释，“因为切入点非常重要，它决定了整篇稿子的走向。我不可能就这么简洁地明晃晃写上两个大字：【访谈，内容如下】，那实在是太愚蠢了。”
为了不愚蠢，艾文必须继续做理解题。
说实话，他挺希望自己能一个电话打过去，仔细盘问盘问米克到底是什么意思，但归根究底，他还是只能重新看访谈记录。
内容未完，下一页继续阅读